USA 
Canada 
Brazil 
Germany 
Italy 
Switzerland 
Sweden 
Spain 
Great Britain 
Norway 
Russia 
South Africa 
Japan 
New Zealand 
Australia 
Une combinaison de course une pièce portant le marquage CE est une combinaison dont le fabricant déclare qu'elle respecte la réglementation européenne sur les équipements de protection individuelle, généralement via la série de normes EN 17092. L'étiquette est un point de départ pour poser des questions, pas une réponse en soi : elle ne dit ni comment la combinaison tombe, ni quelles protections s'y trouvent, ni comment elle a été fabriquée. Ce guide explique ce que signifie le marquage, ce que décrivent les lettres de classe et ce qu'il faut vérifier avant de commander une combinaison une pièce auprès d'une ou de tout autre fabricant.
À retenir
- Le marquage CE est une déclaration légale du fabricant au titre du règlement européen sur les EPI, et non un classement de qualité.
- La norme EN 17092 répartit les vêtements en cinq classes (AAA, AA, A, B, C) ; la classe décrit le vêtement, pas un style de conduite.
- Les protections sont testées séparément, par exemple selon la norme EN 1621-1 pour les protections d'articulations des membres, et existent en Level 1 ou Level 2.
- Demandez la norme, la classe, le niveau des protections et les documents ; une étiquette qui n'en dit rien apprend peu de choses.
Ce que signifie réellement le marquage CE sur une combinaison de course
Les vêtements de moto sont considérés comme des équipements de protection individuelle (EPI) dans l'Union européenne. La Commission européenne explique que le marquage CE sur un EPI atteste que le produit respecte la législation européenne applicable, et que les fabricants doivent satisfaire aux exigences essentielles de santé et de sécurité du règlement sur les EPI, soit directement, soit en appliquant des normes européennes harmonisées (Commission européenne, présentation des EPI). Appliquer une norme harmonisée donne une présomption de conformité.
La même page précise que seuls les organismes notifiés peuvent délivrer des certificats attestant la conformité de ce type d'équipement. En pratique, un pilote qui voit « CE » sur une combinaison peut raisonnablement poser trois questions : quelle norme a été utilisée, quelle classe ou quel niveau a été évalué, et quel document le confirme.
Les classes EN 17092 en termes simples
SATRA, organisme d'essais et de recherche, décrit la norme EN 17092:2020 comme couvrant les vestes, les pantalons et les combinaisons une et deux pièces, réparties en classes AAA, AA, A, B et C. Les classes AAA et AA rendent obligatoires les protections anti-chocs de coude, d'épaule, de genou et de hanche, la classe A rend les protections de hanche facultatives, la classe B n'impose aucune protection anti-chocs, et la classe C concerne les vêtements portés avec des vêtements de classe supérieure (SATRA, EN 17092).
| Classe | Ce qu'elle décrit |
|---|---|
| AAA et AA | Protections anti-chocs de coude, d'épaule, de genou et de hanche obligatoires (selon SATRA) |
| A | Protections de coude, d'épaule et de genou obligatoires ; protections de hanche facultatives |
| B | Aucune protection anti-chocs obligatoire |
| C | Protection contre les chocs uniquement sur les zones couvertes ; portée avec des vêtements de classe supérieure |
Ces classes ne doivent pas être lues comme un raccourci vers un style de conduite. Une classe est un ensemble d'exigences d'essai pour un vêtement ; elle ne détermine pas si une combinaison convient à un circuit, à une route ou à un niveau de pilotage donné. Ce choix dépend de l'ensemble du tableau : ajustement, protections et état.
Comment la résistance à l'abrasion est testée
La série EN 17092 utilise la machine de Darmstadt. SATRA décrit cet essai comme la simulation d'un pilote moyen (75 kg, 1,75 m) glissant sur une chaussée en béton, avec des résultats de réussite ou d'échec à des vitesses de machine définies. Ce qu'il faut retenir pour un acheteur, c'est que le résultat appartient à une construction de vêtement testée. Changer le cuir, les panneaux ou les coutures d'une combinaison change ce qui a été testé.
Les protections sont évaluées séparément
Les protections de genou, de coude, d'épaule et de hanche relèvent de la norme EN 1621-1. Dans cette norme, le Level 1 exige une force transmise moyenne inférieure à 35 kN, sans résultat isolé supérieur à 50 kN, et le Level 2 exige une moyenne inférieure à 20 kN (Wikipédia, protections moto). Une force transmise plus faible signifie qu'une moindre force atteint le corps lors de l'essai. Les dorsales relèvent de la norme EN 1621-2, où le Level 2 autorise lui aussi une force transmise plus faible que le Level 1.
Pour une combinaison une pièce, cela compte parce que les protections sont souvent une option. Une combinaison de la peut proposer plusieurs choix de protections : le niveau des protections est donc à confirmer, et non à déduire du mot CE. Par exemple, la page produit de la combinaison en cuir Tyro indique des protections EN 1621-1 Level 2 aux épaules, aux coudes, aux genoux et aux hanches, et mentionne aussi une ligne Level 2 parmi ses options ; il vaut donc la peine de confirmer auprès du fabricant ce qui est fourni avec la commande, ainsi que la documentation.
Une pièce ou deux pièces : la place de l'étiquette
Les deux formats peuvent être évalués selon la même série de normes ; l'étiquette ne départage donc pas l'un de l'autre. Une combinaison une pièce n'a pas de jonction à la taille et c'est le format le plus associé à la course sur circuit, tandis qu'une offre plus de souplesse pour l'enfiler et l'ôter, et pour combiner des tailles différentes de veste et de pantalon. Le choix du format repose sur l'ajustement, le confort et l'usage prévu, les questions de normes et de protections s'appliquant de la même façon aux deux.
Une liste de contrôle pour lire l'étiquette
- Norme. Cherchez EN 17092 et une lettre de classe. Si une norme plus ancienne est citée, demandez si le vêtement a été évalué selon la série actuelle.
- Classe. Comparez la classe avec les documents, pas avec le texte commercial.
- Protections. Repérez la norme des protections et le Level 1 ou Level 2 pour chaque zone, ainsi que la présence d'une dorsale, incluse ou en option.
- Documents. Demandez la déclaration ou le certificat, et vérifiez qu'il concerne bien le même modèle.
- Ajustement. Une combinaison mal ajustée laisse les protections hors de position, quoi que dise l'étiquette. Utilisez le guide des tailles du fabricant et, pour une commande sur mesure, des mesures précises.
Combinaisons inspirées de la course et mentions d'étiquette
Beaucoup de pilotes regardent d'abord l'aspect d'une ou d'un modèle inspiré d'une livrée de course. Le style et la protection sont deux questions distinctes. Un modèle inspiré d'un pilote ou d'une écurie ne dit rien des normes : appliquez donc la même liste de contrôle à chaque combinaison, quels que soient ses graphismes. Les tailles et les coupes pour homme peuvent être consultées dans la catégorie , mais les questions sur l'étiquette restent les mêmes.
Ce qu'une étiquette ne peut pas vous dire
Un marquage CE ou une lettre de classe ne dit rien de la façon dont une combinaison a été stockée, ni si elle a subi une chute, ni de l'âge du cuir. Un vêtement qui a connu une glissade peut avoir perdu de sa protection même s'il paraît intact, et les consignes de remplacement du fabricant s'appliquent. Les essais décrivent des conditions de laboratoire, pas toutes les chutes réelles. Considérez l'étiquette comme un élément de preuve parmi d'autres, à côté de l'ajustement, des protections, de la construction et du reste de l'équipement, y compris les gants, les bottes et une dorsale.
Questions fréquemment posées
Une combinaison de course une pièce homologuée CE est-elle la même chose qu'une combinaison EN 17092 ?
Pas automatiquement. Le marquage CE montre qu'un produit est déclaré conforme au règlement européen sur les EPI, et pour les vêtements de moto, la norme harmonisée pertinente est la série EN 17092. Les vêtements plus anciens peuvent renvoyer à des normes antérieures. Lisez l'étiquette et la documentation pour voir quelle norme et quelle classe le fabricant déclare, et demandez les documents s'ils manquent.
Que signifient les classes AAA, AA, A, B et C ?
La norme EN 17092 comprend cinq classes de vêtements. Selon SATRA, les classes AAA et AA exigent des protections anti-chocs de coude, d'épaule, de genou et de hanche, la classe A exige des protections de coude, d'épaule et de genou avec la hanche en option, la classe B n'impose aucune protection anti-chocs, et la classe C concerne les vêtements portés avec des vêtements de classe supérieure. La classe seule ne dit pas quel style de conduite convient à une combinaison.
Le niveau de protection indiqué sur l'étiquette couvre-t-il toute la combinaison ?
Non. Les protections de genou, de coude ou d'épaule, par exemple, sont évaluées selon leur propre norme, comme la norme EN 1621-1 pour les protections d'articulations des membres, et sont distinctes des essais d'abrasion et de coutures du vêtement. Une combinaison peut accueillir des protections de niveaux différents ; vérifiez donc quelles protections la page produit indique pour votre combinaison.
Une combinaison sur mesure peut-elle porter un marquage CE ?
Cela dépend du fabricant et de la documentation, pas de la formulation de l'étiquette. Demandez à quelle norme la combinaison est déclarée, pour quelle classe et avec quelles protections, et demandez à voir les documents justificatifs. Une affirmation qui ne peut pas être documentée ne doit pas peser sur votre décision.
Rédigé par l'équipe éditoriale de Leather Collection.
