Comment lire une étiquette d'équipement moto : classe, niveau et norme

Une étiquette d'équipement moto donne trois types d'informations : la norme selon laquelle le vêtement a été évalué (comme l'EN 17092), une classe ou un niveau au sein de cette norme (AAA, AA, A, B ou C pour les vêtements ; Level 1 ou Level 2 pour les protections et les gants), et les zones du corps auxquelles le résultat s'applique. Lisez ces trois éléments ensemble et l'étiquette devient un résumé court et comparable, au lieu d'une série de symboles.

Ce que vous apprend réellement une étiquette d'équipement

La plupart des étiquettes combinent une référence de norme, un pictogramme ou une classe, et un volet d'entretien ou de taille. La référence de norme est le point d'ancrage. Elle désigne la méthode d'essai qui a produit le résultat, et chaque norme couvre des articles différents : vêtements, protections de membres, dorsales, gants et bottes. Deux articles dont les numéros de norme diffèrent ne sont pas mesurés sur la même échelle, même si tous deux affichent un « 1 » ou un « 2 ».

La notice d'information fournie avec le vêtement fait partie du même ensemble. Elle doit expliquer ce que signifient les marquages et comment l'article doit être utilisé et entretenu ; conservez-la donc au lieu de la jeter avec l'emballage.

Classes de vêtements EN 17092 : AAA, AA, A, B et C

L'EN 17092 couvre les vêtements de protection pour motards. Selon SATRA, la norme se divise en six parties, les parties deux à six couvrant les classes AAA, AA, A, B et C. La classe A offre le niveau de protection le plus bas et la classe AAA le plus élevé, tandis que B et C sont des catégories particulières et non des échelons de la même échelle.

Deux précautions aident à comparer les étiquettes. Premièrement, une classe n'est pas une recommandation pour un style de conduite : il ne faut donc pas la lire comme « AAA pour le circuit, A pour la route ». Deuxièmement, l'abrasion est testée dans cette norme sur une machine Darmstadt, que SATRA décrit comme une méthode de type réussite ou échec, et non comme une méthode qui produit un nombre de secondes. Un tableau de « secondes par classe » n'est donc pas un moyen fiable de comparer des vêtements.

La classe s'applique à un type de vêtement précis, comme une veste, un pantalon ou une combinaison une pièce. Si un motard porte une veste et un pantalon séparément, chaque étiquette est indépendante. Parcourir des vestes moto ou des pantalons en cuir pour homme sur une page de boutique devient plus facile une fois la logique de l'étiquette comprise, car la classe, la norme et l'option de protection sont les détails à rechercher.

Niveaux de protection : EN 1621-1 et EN 1621-2

Les protections sont testées séparément du vêtement. L'EN 1621-1 couvre les protections d'articulations des membres, comme les protections de genou, de coude, d'épaule et de hanche. L'essai mesure la force qui traverse la protection lorsqu'une masse en chute la heurte. Comme le résume Wikipédia, le Level 1 exige une force moyenne transmise inférieure à 35 kN, sans valeur isolée supérieure à 50 kN, et le Level 2 exige une moyenne inférieure à 20 kN.

L'EN 1621-2 couvre les dorsales. Le Level 2 y autorise lui aussi une force transmise plus faible que le Level 1. Le niveau (Level) de protection indiqué sur une étiquette décrit la protection seule, pas le vêtement entier.

Gants et bottes ont leurs propres normes

Les gants relèvent de l'EN 13594. SATRA décrit le Level 1 comme des gants conçus pour offrir une protection avec peu de contraintes ergonomiques, et le Level 2 comme des gants offrant une protection supérieure à celle du Level 1. SATRA précise aussi que la protection contre les chocs sur les articulations des doigts est facultative au Level 1 et obligatoire au Level 2. Les gants relevant de l'EN 13594 sont soumis à l'abrasion sur une machine Cambridge, et non sur la machine Darmstadt utilisée pour les vêtements. Les bottes relèvent de l'EN 13634.

C'est pourquoi l'étiquette d'une veste ne peut pas garantir les gants portés avec elle. Vérifiez l'étiquette de chaque article, y compris les gants moto .

Lire une étiquette pas à pas

1. Repérer le numéro de norme

Cherchez EN 17092, EN 1621, EN 13594 ou EN 13634. En l'absence de numéro de norme, un mot comme « protecteur » n'indique rien de mesurable.

2. Associer la classe ou le niveau à cette norme

Lisez la lettre ou le chiffre comme une partie de la norme dont il dépend, jamais isolément.

3. Vérifier quelles zones sont couvertes

Une classe de vêtement ne signifie pas que chaque partie est protégée. Les protections sont évaluées séparément du vêtement ; vérifiez donc ce que la page produit et le formulaire de commande indiquent pour les protections, et demandez la documentation.

4. Vérifier les informations de taille et d'ajustement

Une protection ne fonctionne qu'à l'endroit où elle se trouve. Une veste trop large laisse la protection s'éloigner de l'articulation, ce qu'aucune étiquette ne peut corriger. Les coupes orientées course comme les combinaisons moto sont souvent taillées près du corps pour cette raison, mais la taille doit toujours être confirmée avec le guide des tailles.

5. Conserver les documents

La notice et l'étiquette sont la seule trace de ce que le fabricant a déclaré. Suivez l'étiquette d'entretien du vêtement et les consignes du fabricant, car le bon entretien dépend de la finition et de la construction du cuir.

Ce qu'une étiquette ne peut pas vous dire

Une norme est une description de laboratoire. Le même résumé de Wikipédia cite une étude de 2017 d'Albanese et al. suggérant que les limites de force de l'EN 1621-1 pourraient être trop élevées pour réduire efficacement la probabilité de blessure par choc, ce qui rappelle qu'un niveau obtenu est une base de comparaison et non une promesse. Voyez les étiquettes comme un moyen de poser de meilleures questions sur l'ajustement, la couverture et l'usage prévu.

Rédigé par l'équipe éditoriale de Leather Collection.